-
1 figure of speech
figure of speech а) риторическая фигура б) преувеличение, неправда -
2 figure of speech
-
3 figure of speech
риторическая фигура, фигура речи, троп; образное, фигуральное выражениеIt's just a figure of speech. — Это просто образное выражение. Не надо понимать это буквально.
-
4 figure of speech
фигура речи, риторическая фигура, тропСинонимический ряд:simile (noun) analogy; comparison; drawing a parallel; epic simile; explicit comparison; likeness; literary ploy; metaphor; simile -
5 figure of speech
Большой англо-русский и русско-английский словарь > figure of speech
-
6 figure of speech
[͵fıgə(r)əvʹspi:tʃ]фигура речи, риторическая фигура, троп -
7 figure of speech
[ˌfɪgə(r)əv'spiːtʃ]1) Общая лексика: метафора, неправда, преувеличение, риторическая фигура, троп, фигура речи2) Лингвистика: стилистическая фигура3) Литература: изобразительное (худ.) средство -
8 figure of speech
риторическая фигурапреувеличение, неправдаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > figure of speech
-
9 figure of speech
фигура речи, стилистическая фигура -
10 figure of speech
фигура речи, стилистическая фигураThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > figure of speech
-
11 figure of speech
преувеличение, неправда, риторическая фигура* * *1) риторическая фигура 2) преувеличение -
12 figure of speech
риторическая фигураEnglish-Russian dictionary of technical terms > figure of speech
-
13 figure of speech
фигу́ра (оборо́т) ре́чиThe Americanisms. English-Russian dictionary. > figure of speech
-
14 a figure of speech
риторическая фигура (напр., метафора, метонимия, сравнение и т. п.)Well, if you don't go now, I'm going to kick you out, and that's not a figure of speech, for I'm really going to kick you out... (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. II) — Если вы сейчас же не уберетесь, то я вас выброшу отсюда; это не риторическая фигура, я действительно вышвырну вас вон...
-
15 a figure of speech
Общая лексика: фигура речи -
16 figure
figure [ˊfɪgə]1. n1) фигу́ра; вне́шний вид; о́блик, о́браз;to keep one's figure следи́ть за фигу́рой
2) ли́чность, фигу́ра;a person of figure выдаю́щаяся ли́чность
;public figure обще́ственный де́ятель
3) изображе́ние, карти́на, ста́туя4) иллюстра́ция, рису́нок ( в книге); диагра́мма, чертёж5) геом. фигу́ра, те́ло6) ци́фра; pl цифровы́е да́нные;in round figures кру́глым счётом
7) цена́;at a high (low) figure до́рого (дёшево)
8) pl арифме́тика9) фигу́ра (в танцах, фигурном катании, пилотаже)10) ритори́ческая фигу́ра;а) ритори́ческая фигу́ра;б) преувеличе́ние, непра́вда11) гороско́па) игра́ть незначи́тельную роль;б) каза́ться жа́лким;to cut a figure привлека́ть внима́ние, производи́ть впечатле́ние
;to cut no figure не производи́ть никако́го впечатле́ния
;a figure of fun неле́пая, смешна́я фигу́ра
2. v1) фигури́ровать; игра́ть ви́дную роль2) изобража́ть (графически, диаграммой и т.п.)4) украша́ть ( фигурами)5) обознача́ть ци́фрами6) подсчи́тывать, оце́нивать; исчисля́ть7) реша́ть арифмети́ческие зада́чи8) служи́ть си́мволом, символизи́ровать9) обыкн. амер. полага́ть, счита́ть10) выполня́ть фигу́ры ( в фигурном катании и т.п.)11) придава́ть фо́рмуfigure on амер. разг. рассчи́тывать на; де́лать расчёты;а) вычисля́ть;б) понима́ть, постига́ть;figure up подсчи́тывать -
17 figure
ˈfɪɡə
1. сущ.
1) а) фигура (физический облик человека) ;
телосложение;
внешние очертания, форма тела The gown showed off her lovely figure. ≈ Платье подчеркнуло ее прекрасную фигуру. figures moving in the dusk ≈ фигуры, движущиеся в темноте Syn: form, shape, outline, silhouette, body, physique, build;
contour, cut, cast;
configuration, frame, anatomy б) внешний вид;
облик, образ;
производимое впечатление dashing figure ≈ энергичный вид imposing figure ≈ импозантный вид ridiculous figure ≈ смешной вид sorry figure ≈ виноватый вид striking figure ≈ потрясающий вид trim figure ≈ аккуратный вид a figure of fun ≈ нелепая, смешная фигура to keep one's figure ≈ следить за фигурой to cut a (fine) figure ≈ производить( сильное) впечатление to cut no figure ≈ не производить никакого впечатления cut a poor figure Syn: form, impression, appearance
2) личность, фигура Michelangelo was one of the great figures of the Renaissance. ≈Микельанджело был одной из величайших фигур эпохи Возрождения. familiar figure ≈ знакомый человек national figure ≈ видный деятель( человек, которого знает вся страна) political figure ≈ политический деятель prominent figure, well-known figure ≈ выдающаяся личность religious figure ≈ религиозный деятель underworld figure ≈ представитель социальных низов father figure ≈ (тж. father-figure) человек, обладающий качествами отца;
человек, которого ребенок хотел бы видеть в качестве отца mother figure ≈ (тж. mother-figure) лицо, обладающее качествами матери;
лицо, которое ребенок хотел бы видеть в качестве матери parental figure ≈ лицо, обладающее качествами отца или матери;
лицо, которое ребенок хотел бы видеть в качестве родителя person of figure ≈ выдающаяся личность public figure ≈ общественный деятель Syn: person, personage, character, notable, eminence, force, leader
3) а) изображение, картина, статуя( особ. человеческой фигуры) б) иллюстрация, рисунок( в книге и т. п.) ;
узор( на ткани, бумаге) ;
диаграмма, чертеж She bought a scarf printed with a spiral figure. ≈ Она купила шарф с рисунком в виде спиралек. в) эмблема, символ ∙ Syn: pattern, design, device, motif, emblem;
sign, symbol, plan, schema;
diagram, illustration, drawing
4) риторическая фигура, стилистический прием, троп figure of speech
5) фигура (в танцах, фигурном катании, полете в воздухе и т. п.)
6) муз. ритмико-мелодический элемент, украшающий музыкальное произведение
7) мат. фигура, тело
8) гороскоп
9) а) цифра The figure for "one" is "1". ≈ Цифра для "единицы" - это "1". in round figures ≈ круглым счетом, округляя Syn: digit, number, cipher, numeral, numerical symbol б) мн. цифровые данные, количественные данные approximate, round figures ≈ приблизительные результаты available figures ≈ доступная информация/статистика exact figures ≈ точные цифры official figures ≈ официальные данные reliable figures ≈ надежные данные в) мн. арифметика I was never much good at figures. ≈ Я всегда был слаб в арифметике. Syn: arithmetic, sums, calculations, computations
10) разг. цена to sell at a low figure ≈ продавать по дешевой цене He named a figure that was much more than we could pay. ≈ Он назвал цену, которая оказалась намного больше, чем мы могли бы заплатить. Syn: price, amount, rate, cost, quotation, sum, value
2. гл.
1) изображать (графически, диаграммой и т. п.) ;
изображать на картине, рисовать;
набрасывать( контуры, силуэт и т. п.)
2) украшать( рисунками, узором и т. п.) The wallpaper was figured with rosebuds. ≈ На обоях был рисунок из бутонов роз. Syn: embellish, adorn, ornament, mark, pattern, variegate, diversify
3) разг. а) считать, думать, полагать I figure it must be close to three miles. ≈ Я полагаю, это должно быть где-то близко к трем милям. I figured that you wanted me to stay. ≈ Я думал, что ты хочешь, чтобы я остался. Syn: calculate, reckon, think, suppose, conjecture;
presume, believe, judge, imagine, guess б) быть логичным, обоснованным, понятным;
казаться вероятным It figures: when I have the time to travel, I don't have the money. ≈ Вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег.
4) а) появляться, фигурировать Real historical events figure in Tolstoy's novel 'War and Peace'. ≈ В романе Толстого "Война и мир" фигурируют реальные исторические события. б) играть заметную роль, играть важную роль She figured prominently in history. ≈ Она сыграла значительную роль в истории. ∙ Syn: appear, have a part, play a part, be mentioned;
be conspicuous, be prominent, be placed, count, shine forth
5) служить символом, символизировать
6) использовать риторические фигуры
7) выполнять фигуры (в фигурном катании и т. п.)
8) придавать форму
9) амер.;
разг. подсчитывать, оценивать;
исчислять (тж. figure in) Have you figured in the cost of the hotel? ≈ Ты включил в подсчеты стоимость жилья в отеле? We figured that he would arrive at around two o'clock. ≈ Мы подсчитали, что приедем около двух часов. Figure the total and I'll pay it with a check. ≈ Подсчитайте общую сумму, и я оплачу чек. Syn: calculate, compute, count up, add up, sum, reckon, cast, find the amount of, total, tot up, foot;
assess, appraise, estimate
10) выражать в цифрах;
обозначать цифрами;
муз. обозначать цифрами (снизу или сверху басового голоса) аккорды сопровождения ∙ figure on figure out figure up цифра;
число - double *s двузначные числа - target /control, key/ *s контрольные цифры - in round *s в круглых цифрах - income running into six *s доход, выраженный шестизначным числом pl количественная информация, количественные данные;
цифры pl (разговорное) арифметика - to be smart at *s хорошо считать - to be a poor hand at *s быть не в ладах с арифметикой диаграмма, рисунок, чертеж (в книге) - see * 2 on page 5 смотрите рис.2 на с.5 фигура, внешний вид;
телосложение;
облик, образ - a fine * of a man видный /представительный/ мужчина - the girl had a nice slender * у девушки была красивая стройная фигура - a garment adjusted to the * одежда по фигуре - to keep one's * следить за фигурой фигура, персона, личность - he was one of the greatest *s of his age он был одним из самых выдающихся людей своего времени - public * общественный деятель - a person of * выдающаяся /замечательная/ личность человек;
кто-то, некто - I saw *s moving in the dusk в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры;
я видел, что в темноте кто-то ходит изображение;
портрет;
статуя - lay * манекен( художника) - the wall was decorated with *s of beasts, birds, flowers стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов - a * of a deer stood on the mantelpiece на камине стояла фигурка оленя (of) воплощение или предмет( чего-л.) - a * of fun предмет всеобщего осмеяния;
посмешище - she was a * of distress она была само отчаяние впечатление - the couple cut quite a * эта пара произвела большое впечатление риторическая фигура, троп (тж. * of speech) фигура (в танцах, фигурном катании, пилотаже) узор (на ткани, бумаге) - a polka-dot * рисунок в горошек( разговорное) цена - to buy at a high * покупать по высокой цене - what's the *? сколько я вам должен?, сколько это стоит? (математика) фигура, тело гороскоп (в астрологии) - to cast a * составить гороскоп > to cut /to make/ a conspicuous /good, great/ * играть важную роль > to cut /to make/ a little * играть незначительную роль > to cut no * преим. (американизм) не играть никакой роли, не иметь никакого значения;
не производить никакого впечатления > to do things on the big * (американизм) делать что-л. в большом масштабе, поставить что-л. на широкую ногу > to miss a /one's/ * (американизм) допустить грубую ошибку /просчет/, просчитаться изображать (графически, диаграммой и т. п.) представлять себе - how do you * it to yourself? как вы это себе представляете? (американизм) (разговорное) считать, полагать - I * that it will take three years я считаю, что на это понадобится три года - I * that you'd want your tea я полагаю, что вам пора пить чай - will it explode? - John *s not а оно не взорвется? - Джон думает, что нет - they backed him because they *d him an upright man они поддерживали его, так как считали его честным человеком (on) рассчитывать на - they *d on extra income они рассчитывали на дополнительный доход полагаться - I *d on him leaving early я надеялся, что он рано уйдет планировать, собираться - I * on going into town я думаю поехать в город играть важную роль - the vice-president really *d in the company в этой фирме вице-президент был (важной) фигурой - he will certainly * in history он, несомненно, войдет в историю - the envoy *d often at court посланник часто появлялся при дворе фигурировать, участвовать - his name *s on the list его фамилия есть в списке - persons who *d in a robbery лица, замешанные в ограблении украшать ( фигурами) обозначать цифрами (разговорное) (часто * up) считать, подсчитывать;
вычислять складывать - to * smth. in включать что-л. в подсчет - have you *d in the cost of the hotel? а вы учли расходы на гостиницу? выполнять фигуры (в танцах, фигурном катании и т. п.) придавать форму( американизм) (разговорное) быть подходящим - that *s! это меня устраивает! ~ цена;
at a high (low) figure дорого (дешево) balance ~ статья баланса confidence ~ вчт. доверительная вероятность confidence ~ вчт. доверительный уровень to cut a poor ~ казаться жалким;
to cut a figure амер. привлекать внимание, производить впечатление to cut a poor ~ играть незначительную роль to cut a poor ~ казаться жалким;
to cut a figure амер. привлекать внимание, производить впечатление to cut no ~ не производить никакого впечатления;
a figure of fun нелепая, смешная фигура figure pl арифметика to cut no ~ не производить никакого впечатления;
a figure of fun нелепая, смешная фигура fun: ~ шутка;
веселье;
забава;
figure of fun смешная фигура, предмет насмешек;
he is great fun он очень забавен ~ придавать форму;
figure on амер. разг. рассчитывать на;
делать расчеты ~ выполнять фигуры (в фигурном катании и т. п.) ~ гороскоп ~ диаграмма ~ изображать (графически, диаграммой и т. п.) ~ изображать ~ изображение, картина, статуя ~ изображение ~ иллюстрация, рисунок (в книге) ;
диаграмма, чертеж ~ личность, фигура;
a person of figure выдающаяся личность;
public figure общественный деятель ~ обозначать цифрами ~ амер. разг. подсчитывать, оценивать;
исчислять ~ полагаться ~ представлять себе (часто figure to oneself) ~ придавать форму;
figure on амер. разг. рассчитывать на;
делать расчеты ~ рассчитывать на ~ рисунок (в книге) ~ риторическая фигура ~ служить символом, символизировать ~ украшать (фигурами) ~ фигура (в танцах, фигурном катании, пилотаже) ~ геом. фигура, тело ~ фигура;
внешний вид;
облик, образ;
to keep one's figure следить за фигурой ~ фигурировать;
играть видную роль ~ цена;
at a high (low) figure дорого (дешево) ~ цифра;
pl цифровые данные;
in round figures круглым счетом ~ цифра ~ чертеж ~ число ~ of speech преувеличение, неправда ~ of speech риторическая фигура ~ out вычислять ~ out понимать, постигать ~ out разгадывать ~ up подсчитывать ~ work полигр. табличный набор financial key ~ ключевой финансовый показатель ~ цифра;
pl цифровые данные;
in round figures круглым счетом index ~ статистический показатель ~ фигура;
внешний вид;
облик, образ;
to keep one's figure следить за фигурой key ~ эк.произ. главный количественный показатель key ~ эк.произ. основная цифра key ~ цифровая клавиша lay ~ манекен (художника) lay ~ неправдоподобный персонаж;
нереальный образ lay ~ ничтожество;
человек, лишенный индивидуальности или значения lump sum ~ единовременно выплачиваемая сумма lump sum ~ паушальная сумма order ~ сумма заказа peak ~ максимальное значение ~ личность, фигура;
a person of figure выдающаяся личность;
public figure общественный деятель pro memoria ~ мемориальная стоимость ~ личность, фигура;
a person of figure выдающаяся личность;
public figure общественный деятель public ~ общественный деятель record ~ рекордная величина refined ~s вчт. обработанные данные significant ~ вчт. значащая цифра significant ~s вчт. значащие цифры target ~ контрольная цифра target ~ плановая величина -
18 figure
[ˈfɪɡə]figure цена; at a high (low) figure дорого (дешево) balance figure статья баланса confidence figure вчт. доверительная вероятность confidence figure вчт. доверительный уровень to cut a poor figure казаться жалким; to cut a figure амер. привлекать внимание, производить впечатление to cut a poor figure играть незначительную роль to cut a poor figure казаться жалким; to cut a figure амер. привлекать внимание, производить впечатление to cut no figure не производить никакого впечатления; a figure of fun нелепая, смешная фигура figure pl арифметика to cut no figure не производить никакого впечатления; a figure of fun нелепая, смешная фигура fun: figure шутка; веселье; забава; figure of fun смешная фигура, предмет насмешек; he is great fun он очень забавен figure придавать форму; figure on амер. разг. рассчитывать на; делать расчеты figure выполнять фигуры (в фигурном катании и т. п.) figure гороскоп figure диаграмма figure изображать (графически, диаграммой и т. п.) figure изображать figure изображение, картина, статуя figure изображение figure иллюстрация, рисунок (в книге); диаграмма, чертеж figure личность, фигура; a person of figure выдающаяся личность; public figure общественный деятель figure обозначать цифрами figure амер. разг. подсчитывать, оценивать; исчислять figure полагаться figure представлять себе (часто figure to oneself) figure придавать форму; figure on амер. разг. рассчитывать на; делать расчеты figure рассчитывать на figure рисунок (в книге) figure риторическая фигура figure служить символом, символизировать figure украшать (фигурами) figure фигура (в танцах, фигурном катании, пилотаже) figure геом. фигура, тело figure фигура; внешний вид; облик, образ; to keep one's figure следить за фигурой figure фигурировать; играть видную роль figure цена; at a high (low) figure дорого (дешево) figure цифра; pl цифровые данные; in round figures круглым счетом figure цифра figure чертеж figure число figure of speech преувеличение, неправда figure of speech риторическая фигура figure out вычислять figure out понимать, постигать figure out разгадывать figure up подсчитывать figure work полигр. табличный набор financial key figure ключевой финансовый показатель figure цифра; pl цифровые данные; in round figures круглым счетом index figure статистический показатель figure фигура; внешний вид; облик, образ; to keep one's figure следить за фигурой key figure эк.произ. главный количественный показатель key figure эк.произ. основная цифра key figure цифровая клавиша lay figure манекен (художника) lay figure неправдоподобный персонаж; нереальный образ lay figure ничтожество; человек, лишенный индивидуальности или значения lump sum figure единовременно выплачиваемая сумма lump sum figure паушальная сумма order figure сумма заказа peak figure максимальное значение figure личность, фигура; a person of figure выдающаяся личность; public figure общественный деятель pro memoria figure мемориальная стоимость figure личность, фигура; a person of figure выдающаяся личность; public figure общественный деятель public figure общественный деятель record figure рекордная величина refined figures вчт. обработанные данные significant figure вчт. значащая цифра significant figures вчт. значащие цифры target figure контрольная цифра target figure плановая величина -
19 figure
1. n цифра; число2. n количественная информация, количественные данные; цифры3. n разг. арифметика4. n диаграмма, рисунок, чертёж5. n фигура, внешний вид, телосложение; облик, образfigure of speech — фигура речи, риторическая фигура, троп
figure of fun — смешная фигура, предмет насмешек
6. n фигура, персона, личностьhe was one of the greatest figures of his age — он был одним из самых выдающихся людей своего времени
7. n человек; кто-то, нектоI saw figures moving in the dusk — в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры; я видел, что в темноте кто-то ходит
national figure — человек, которого знает вся страна; видный деятель
8. n изображение; портрет; статуя9. n воплощение или предметa figure of fun — предмет всеобщего осмеяния; посмешище
10. n впечатление11. n риторическая фигура, троп12. n разг. цена13. n мат. фигура, тело14. n гороскоп15. v изображать16. v представлять себе17. v амер. разг. считать, полагатьI figure that it will take three years — я считаю, что на это понадобится три года
18. v рассчитывать на19. v полагатьсяI figured on him leaving early — я надеялся, что он рано уйдёт
20. v планировать, собираться21. v играть важную роль22. v фигурировать, участвовать23. v украшать24. v обозначать цифрами25. v разг. считать, подсчитывать; вычислятьfigure up — вычислять; подсчитывать
26. v разг. складывать27. v разг. выполнять фигуры28. v разг. придавать формуСинонимический ряд:1. body (noun) body; build; carriage; chassis; frame; physique; pose; posture; torso2. character (noun) character; person3. design (noun) design; device; motive; pattern; plan4. emblem (noun) emblem; motif; symbol5. form (noun) cast; configuration; conformation; form; format; shape6. number (noun) chiffer; cipher; digit; integer; number; numeral; whole number7. value (noun) amount; cost; price; sum; terms; total; value; worth8. add (verb) add; cast; foot; summate; tally; tot; total; totalize; tote9. appraise (verb) appraise; assess; estimate10. compute (verb) calculate; cast; cipher; compute; count; reckon; sum11. decide (verb) conclude; decide; determine; figure out; resolve; rule; settle12. think (verb) comprehend; master; opine; reason; suppose; thinkАнтонимический ряд:disfigurement; misrepresentation -
20 speech
1. n речь; речевая деятельность2. n дар речи3. n устная речь4. n выговор, манера говорить; характер речи5. n речь, выступление; спичopening speech — вступительная речь, вступительное слово
speech full of redundancies — речь, изобилующая повторениями
halting speech — неплавная речь, речь с заминками и паузами
flowers of speech — цветы красноречия; красивые обороты речи
6. n разговор7. n языкmusic is a common speech for humanity — музыка — это общий язык для всего человечества
8. n диалект, говор9. n звучание10. n монолог; репликаСинонимический ряд:1. address (noun) address; allocution; declamation; dissertation; harangue; lecture; oration; recitation; sermon; tirade2. articulation (noun) articulation; diction; enunciation; locution; pronunciation3. conversation (noun) conversation; dialogue; discussion4. language (noun) dialect; idiom; language; lingo; parlance; patois; tongue; vernacular; words5. utterance (noun) comment; communication; discourse; mention; remark; speaking; talk; utterance; verbalisation; verbalization; voice
См. также в других словарях:
figure of speech — Figure Fig ure (f[i^]g [ u]r; 135), n. [F., figure, L. figura; akin to fingere to form, shape, feign. See {Feign}.] 1. The form of anything; shape; outline; appearance. [1913 Webster] Flowers have all exquisite figures. Bacon. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
figure of speech — index phrase Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
figure of speech — n a word or expression that is used in a different way from the normal meaning, to give you a picture in your mind … Dictionary of contemporary English
figure of speech — noun count an expression in which the words are used FIGURATIVELY, not in their normal LITERAL meaning … Usage of the words and phrases in modern English
figure of speech — is any of several recognized linguistic devices used to make language lively or more colourful, such as metaphor and simile … Modern English usage
figure of speech — [n] communication that is not meant literally; stylistic device adumbration, allegory, alliteration, allusion, analogue, anaphora, anticlimax, antistrophe, antithesis, aposiopesis, apostrophe, asyndeton, bathos, comparison, conceit, echoism,… … New thesaurus
figure of speech — ► NOUN ▪ a word or phrase used in a non literal sense for rhetorical or vivid effect … English terms dictionary
figure of speech — n. an expression, as a metaphor or simile, using words in a nonliteral sense or unusual manner to add vividness, beauty, etc. to what is said or written … English World dictionary
Figure of speech — A figure of speech, sometimes termed a rhetoric, or locution, is a word or phrase that departs from straightforward, literal language. Figures of speech are often used and crafted for emphasis, freshness of expression, or clarity. However,… … Wikipedia
figure of speech — noun language used in a figurative or nonliteral sense (Freq. 1) • Syn: ↑trope, ↑figure, ↑image • Derivationally related forms: ↑tropical (for: ↑trope) … Useful english dictionary
figure of speech — figures of speech N COUNT A figure of speech is an expression or word that is used with a metaphorical rather than a literal meaning. Of course I m not. It was just a figure of speech … English dictionary